以前歌詞の訳の動画もアップしましたが、今回は「Lullaby of Birdland」の英語歌詞の発音を徹底的に分析しました。
慣れてるから意外に発音のこと、深く考えず歌ってると思いませんか？ 普段この曲を歌ってる人も、歌ったことはないけどきれいに歌えるようになりたい人、是非参考してください。(一応帰国子女なので発音はそこそこいけます。^^) もちろん歌を綺麗に歌えるようになると普段の英語も綺麗になりますよ〜😁
しかし編集しながら思いましたが、なぜかテンションが低いです。😅
チャンネルの登録といいね！よろしくお願いします！^^
和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。
ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。
ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います～^^
