Richard Rodgers

Falling in Love with Love

Falling in Love with Love

Falling in Love with Love作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart VerseI weave with brightly colored stringsTo keep my mind off other things;他のことを忘れさせるために明るい色の糸を織ってるSo, ladies, let your fingers dance女性の皆さん、指を踊らせてAnd keep your hands out of romanceロマンスに近づかないで Lovely...

read more
My Favorite Things

My Favorite Things

My Favorite Things作曲 Richard Rodgers  作詞 Oscar Hammerstein II Raindrops on roses and whiskers on kittens薔薇に雨粒、子猫の髭Bright copper kettles and warm woolen mittensピカピカしてる銅製のやかん、温かい羊毛ミトンBrown paper packages tied up with stringsひもで縛られた茶色のクラフト紙の包みThese are a few of my...

read more
Blue Moon

Blue Moon

Blue Moon作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart Blue Moonの歌詞は直訳と意訳を両方書いてみました。意訳は私が歌詞から感じたのを自然な感じで書いてみました。直訳はしたに出ます。 ===意訳=== Blue moon, you saw me standin' aloneWithout a dream in my heart, without a love of my ownブルームーンの下で愛への憧れも愛する人もいない私は一人ぼっち Blue moon, you knew just...

read more
Bewitched, Bothered and Bewildered

Bewitched, Bothered and Bewildered

そしrtBewitched, Bothered and Bewildered作曲 Lorenz Hart  作詞 Richard Rodgers この曲の歌詞はは実は歌手によっていろんなバージョンで歌ってます。とりあえず一般的に知られてる歌詞を訳しますが、下の方に初めてブロードウェイミュージカルで歌われたときのバースの歌詞も入れておきますので是非見てみてください。結構違います。^^ VerseHe's a fool and don't I know it?彼がバカなのは分かってるBut a fool can have his...

read more
My Funny Valentine

My Funny Valentine

My Funny Valentine作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart VerseBehold the way our fine feathered friend私たちの素晴らしい羽の友人、道を見よHis virtue doth parade彼の美徳はパレードThou knowest not, my dim-witted friendあなたは知らない、私の馬鹿な友人The picture thou hast madeあなたが作った絵Thy vacant brow, and thy tousled...

read more
My Romance

My Romance

My Romance作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart VerseI won't kiss your hand, madamお嬢様の手には口付けしませんCrazy for you though I amあなたに夢中になってるにもかかわらず I'll never woo you on bended kneeひざまずいてプロポーズなんかしませんNo, madam, not me私はしませんWe don't need that flowery fussお花みたいな大騒ぎなんか要りませんNo sir,...

read more
Spring Is Here

Spring Is Here

Spring is here 作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart <Verse>Once there was a thing called springWhen the world was writing verses like yours and mine[1]世の中が私達の愛に溢れてる春がありました。All the lads and girls would singWhen we sat at little tables and drank May...

read more
It Might as Well Be Spring

It Might as Well Be Spring

It Might as Well Be Spring作曲 Richard Rodgers 作詞 Oscar Hammerstein II I'm as restless as a willow in a windstorm私は暴風にの中にいるヤナギのようにじっとすることができないI'm as jumpy as a puppet on a string私はひもに付いてる操り人形のように飛び跳ねてるI'd say that I had spring fever[1]春になってわくわくしてるとも言えるけどBut I know it...

read more

Categories

error: 和訳をコピべでサイトに乗せている場合があったのでコピペができないようにしましたが、リンクでのシェアは大丈夫なのでどうぞ〜