Johnny Mercer

Satin Doll

Satin Doll

Satin Doll作曲 Duke Ellington and Billy Strayhorn  作詞 Johnny Mercer Cigarette holder which wigs meあのシガレットホルダーを持ってる姿に本当に魅了されちゃうOver her shoulder, she digs me目が合わなくても僕のこと気づいているOut cattin’, that satin doll堂々としているサテンドール Baby shall we go out skippin'はしごしに行こうかCareful amigo -...

read more
I Remember You

I Remember You

I Remember You作曲 Victor Schertzinger  作詞 Johnny Mercer VerseWas it in Tahiti?タヒチだったっけ?Were we on the Nile?ナイル川だったっけ?Long, long ago, say an hour or so昔々,1時間ばかりI recall that I saw your smile.あなたの笑顔を見たのを思い出す ChorusI remember youあなたのことを覚えてるYou're the one who made my...

read more
Days of Wine and Roses (酒バラ)

Days of Wine and Roses (酒バラ)

Days of Wine and Roses   (酒バラ)作曲 Henry Mancini 作詞  Johnny Mercer The days of wine and rosesワインとバラの日々Laugh and run away like a child at play遊んでる子供のように笑って走り去るThrough the meadow land toward a closing door草原を通って閉じてるドアに向かってA door marked "nevermore" that wasn't there...

read more
Early Autumn

Early Autumn

Early Autumn って最後の方の歌詞がどうしても直訳だと流れ的に合わないですね。。。やはり訳するのは難しい。。。単純に英語ができるから行けるわけじゃないですね。歌詞を書いた人つまり歌詞の主人公の気持ちをよく考えて流れを考えてみないといけないのでムズイ。。。^^一番最後の歌詞をヤニ勝手に訳して最後に説明を付けたので興味のある方は読んでみてください~ Early Autumn 作曲 Ralph Burns and Woody Herman  作詞 Johnny Mercer When an early autumn walks...

read more
I Thought About You

I Thought About You

I thought about you作曲 Jimmy Van Heusen 作詞  Johnny Mercer I took a trip on a train列車で旅に出たAnd I thought about youそしてあなたのことを考えたI passed a shadowy lane暗い線路を通り過ぎたAnd I thought about youそしてあなたのことを考えた Two or three cars parked under the stars星空の下に止まってる2、3台の車A winding...

read more
Autumn Leaves (枯葉)

Autumn Leaves (枯葉)

Autumn leaves作曲 Joseph Kosma  作詞 Johnny Mercer VerseAutumn leaves fall and are swept out of town.枯葉は落ちて掃かれちゃうThe words that you said have come true.あなたが言った通りになったAutumn leaves fall and are swept out of sight.枯葉は落ちて掃かれちゃうSo are the mem’ries of love that we...

read more

Categories

error: 和訳をコピべでサイトに乗せている場合があったのでコピペができないようにしましたが、リンクでのシェアは大丈夫なのでどうぞ〜