Falling in Love with Love作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart VerseI weave with brightly colored stringsTo keep my mind off other things;他のことを忘れさせるために明るい色の糸を織ってるSo, ladies, let your fingers dance女性の皆さん、指を踊らせてAnd keep your hands out of romanceロマンスに近づかないで Lovely...
Blue Moon作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart Blue Moonの歌詞は直訳と意訳を両方書いてみました。意訳は私が歌詞から感じたのを自然な感じで書いてみました。直訳はしたに出ます。 ===意訳=== Blue moon, you saw me standin' aloneWithout a dream in my heart, without a love of my ownブルームーンの下で愛への憧れも愛する人もいない私は一人ぼっち Blue moon, you knew just...
そしrtBewitched, Bothered and Bewildered作曲 Lorenz Hart 作詞 Richard Rodgers この曲の歌詞はは実は歌手によっていろんなバージョンで歌ってます。とりあえず一般的に知られてる歌詞を訳しますが、下の方に初めてブロードウェイミュージカルで歌われたときのバースの歌詞も入れておきますので是非見てみてください。結構違います。^^ VerseHe's a fool and don't I know it?彼がバカなのは分かってるBut a fool can have his...
My Funny Valentine作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart VerseBehold the way our fine feathered friend私たちの素晴らしい羽の友人、道を見よHis virtue doth parade彼の美徳はパレードThou knowest not, my dim-witted friendあなたは知らない、私の馬鹿な友人The picture thou hast madeあなたが作った絵Thy vacant brow, and thy tousled...
My Romance作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart VerseI won't kiss your hand, madamお嬢様の手には口付けしませんCrazy for you though I amあなたに夢中になってるにもかかわらず I'll never woo you on bended kneeひざまずいてプロポーズなんかしませんNo, madam, not me私はしませんWe don't need that flowery fussお花みたいな大騒ぎなんか要りませんNo sir,...
Spring is here 作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart <Verse>Once there was a thing called springWhen the world was writing verses like yours and mine[1]世の中が私達の愛に溢れてる春がありました。All the lads and girls would singWhen we sat at little tables and drank May...
