Lorenz Hart

My Heart Stood Still

My Heart Stood Still

My Heart Stood Still作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart Verse (Man)I laughed at sweetheartsI met at schools学生時代に出会った恋人達をあざけり笑ったAll indiscreet heartsSeemed romantic fools軽く恋に落ちるすべての人達はロマンチックな愚者のように見えたA house in IcelandWas my heart's domain[1]私の心は氷ようだったI saw your eyesNow...

続きを読む
Falling in Love with Love

Falling in Love with Love

Falling in Love with Love作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart VerseI weave with brightly colored stringsTo keep my mind off other things;他のことを忘れさせるために明るい色の糸を織ってるSo, ladies, let your fingers dance女性の皆さん、指を踊らせてAnd keep your hands out of romanceロマンスに近づかないで Lovely...

続きを読む
Blue Moon

Blue Moon

Blue Moon作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart Blue Moonの歌詞は直訳と意訳を両方書いてみました。意訳は私が歌詞から感じたのを自然な感じで書いてみました。直訳はしたに出ます。 ===意訳=== Blue moon, you saw me standin' aloneWithout a dream in my heart, without a love of my ownブルームーンの下で愛への憧れも愛する人もいない私は一人ぼっち Blue moon, you knew just...

続きを読む
Bewitched, Bothered and Bewildered

Bewitched, Bothered and Bewildered

Bewitched, Bothered and Bewildered作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart  この曲の歌詞はは実は歌手によっていろんなバージョンで歌ってます。とりあえず一般的に知られてる歌詞を訳しますが、下の方に初めてブロードウェイミュージカルで歌われたときのバースの歌詞も入れておきますので是非見てみてください。結構違います。^^ VerseHe's a fool and don't I know it?彼がバカなのは分かってるBut a fool can have his...

続きを読む
My Funny Valentine

My Funny Valentine

My Funny Valentine作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart Verse Behold the way our fine feathered friend(Look at the way our fine feathered friend)👈括弧は現代の英語外見だけが派手な人々よ、ちゃんとみてHis virtue doth parade(His virtue does parade)彼の長所は見せびらかされるから Thou knowest not, my dim-witted...

続きを読む
My Romance

My Romance

My Romance作曲 Richard Rodgers  作詞 Lorenz Hart VerseI won't kiss your hand, madamお嬢様の手には口付けしませんCrazy for you though I amあなたに夢中になってるにもかかわらず I'll never woo you on bended kneeひざまずいてプロポーズなんかしませんNo, madam, not me私はしませんWe don't need that flowery fussお花みたいな大騒ぎなんか要りませんNo sir,...

続きを読む
Spring Is Here

Spring Is Here

Spring is here 作曲 Richard Rodgers 作詞 Lorenz Hart <Verse>Once there was a thing called springWhen the world was writing verses like yours and mine[1]世の中が私達の愛に溢れてる春がありました。All the lads and girls would singWhen we sat at little tables and drank May...

続きを読む

Categories

error: 和訳をコピべでサイトに乗せている場合があったのでコピペができないようにしましたが、リンクでのシェアは大丈夫なのでどうぞ〜