George Gershwin

The Man I Love

The Man I Love

1924年にGershwin兄弟によって「Lady, Be Good」というミュージカルのために作られた曲です

続きを読む
‘S Wonderful

‘S Wonderful

↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 'S Wonderfulの歌詞の日本語訳 by YANNIE作曲 George Gershwin 作詞 Ira Gershwin (Verse : He)人生は始まったばかりソウルメイトに出会ったよ[1]あなたが何をしたのかわからないが、僕はもうワクワクしている言葉ではあなたの素敵な魅力を表現できない僕が感じる愛をあなたは想像もできないと思うこれから僕には他の女の子は存在しないと主張する (Verse :...

続きを読む
They Can’t Take That Away From Me

They Can’t Take That Away From Me

↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 They Can’t Take That Away From Meの歌詞の日本語訳 by YANNIE作曲 George Gershwin  作詞 Ira Gershwin 「Shall we dance」という映画の挿入曲です。
下の方に映画のシーンの動画を付けましたのでそれを見ると歌詞の雰囲気が伝わりやすくなると思います。今回は映画のシーンに合わせて意訳を交えて訳しました。...

続きを読む
(Our) Love Is Here to Stay

(Our) Love Is Here to Stay

↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 Our Love is here to stayの歌詞の日本語訳 by YANNIE作曲 George Gershwin  作詞 Ira Gershwin Verse新聞を読めば読むほど世の中とそこで起こってるおかしいこと全てがどのように終わるか、理解できなくなる永続するのはないようだけど私達の関係は違うの私達には永続なものがあるの、お互いへの想いというか。。。 ChorusA私たちの愛が続くと確認するよ1年ではなく、永遠にね...

続きを読む
But Not for Me

But Not for Me

↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 But Not for Meの歌詞の日本語訳 by YANNIE作曲 George Gershwin  作詞 Ira Gershwin Verseあんた聞いてよ夢は叶えられるものだと言うんじゃない言ってみろ、本当に怒るから 彼が気にしてると言うんじゃない[1]彼とはもう確実に終わったの 陽気なポジティブ過ぎる人達が言ってる運命の人の話とか2度と聞きたくないもう本当に信じられない[2] Chorus...

続きを読む
Summertime

Summertime

↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 Summertimeの歌詞の日本語訳 by YANNIE​作曲 George Gershwin  作詞 DuBose Heyward, Ira Gershwin Aサマータイム何の心配のない人生だ魚は元気に泳いでるし綿はぐんぐんと成長している Bあなたのお父さんは金持ちでお母さんは美人だ赤ちゃんよ静かにしてね泣かないで Aある日の朝立ち上がって歌うだろうそして自分の力を試し空へ飛んで行くだろう...

続きを読む
A Foggy Day (In London Town)

A Foggy Day (In London Town)

A Foggy Day (In London Town)作曲 George Gershwin 作詞  Ira Gershwin I was a stranger in the city私は都市の異邦人だったOut of town were the people I knew知り合いのいない街にI had that feeling of self-pity自己憐憫を感じてたWhat to do? What to do? What to do?何をすればいい?何をすればいい?何をすればいい?The outlook was...

続きを読む

Categories

error: 和訳をコピべでサイトに乗せている場合があったのでコピペができないようにしましたが、リンクでのシェアは大丈夫なのでどうぞ〜