George Gershwin

The Man I Love

The Man I Love

1924年にGershwin兄弟によって「Lady, Be Good」というミュージカルに使われるために作られた曲です

read more
‘S Wonderful

‘S Wonderful

'S Wonderful作曲 George Gershwin 作詞 Ira Gershwin (Verse : He)Life has just begun人生は始まったばかりJack has found his Jill[1]ソウルメイトに出会ったよDon't know what you've doneBut I'm all a-thrillあなたが何をしたのかわからないが、僕はもうワクワクしているHow can words expressYour divine appeal?言葉ではあなたの素敵な魅力を表現できないYou...

read more
They Can’t Take That Away From Me

They Can’t Take That Away From Me

They Can’t Take That Away From Me作曲 George Gershwin  作詞 Ira Gershwin 「Shall we dance」という映画の挿入曲です。
下の方に映画のシーンの動画を付けましたのでそれを見ると歌詞の雰囲気が伝わりやすくなると思います。今回は映画のシーンに合わせて意訳を交えて訳しました。 VerseOur romance won't end on a sorrowful note[1]Though by tomorrow you're...

read more
(Our) Love Is Here to Stay

(Our) Love Is Here to Stay

Love is here to stay作曲 George Gershwin  作詞 Ira Gershwin VerseThe more I read the papersThe less I comprehendThe world and all its capersAnd how it all will end新聞を読めば読むほど世の中とそこで起こってるおかしいこと全てがどのように終わるか、理解できなくなるNothing seems to be lastingBut that isn't our...

read more
But Not for Me

But Not for Me

But Not for Me作曲 George Gershwin  作詞 Ira Gershwin VerseOld man sunshine, listen youあんた聞いてよDon't you tell me dreams come true夢は叶えられるものだと言うんじゃないJust try it, and I'll start a riot言ってみろ、本当に怒るから Beatrice Fairfax[1], don't you dareEver tell me, he will...

read more
Summertime

Summertime

Summertime作曲 George Gershwin  作詞 DuBose Heyward, Ira Gershwin SummertimeサマータイムAnd the livin' is easy何の心配のない人生だFish are jumpin'魚は元気に泳いでるしAnd the cotton is high綿はぐんぐんと成長してる Your daddy's richあなたのお父さんは金持ちでAnd your mamma's good lookin'お母さんは美人だSo hush little...

read more
A Foggy Day (In London Town)

A Foggy Day (In London Town)

A Foggy Day (In London Town)作曲 George Gershwin 作詞  Ira Gershwin I was a stranger in the city私は都市の異邦人だったOut of town were the people I knew知り合いのいない街にI had that feeling of self-pity自己憐憫を感じてたWhat to do? What to do? What to do?何をすればいい?何をすればいい?何をすればいい?The outlook was...

read more

Categories

error: 和訳をコピべでサイトに乗せている場合があったのでコピペができないようにしましたが、リンクでのシェアは大丈夫なのでどうぞ〜