やぎやに 生配信 ギグ – 2022/3/20 SUN 7PM
やぎやに 生配信 ギグ – 2022/3/20 SUN 7PM

実はいつも配信とか歌詞の説明の動画をアップするチャンネルと別のチャンネルで歌った音源を配信してました。喋ってるYANNIEがやかましいと思う人も絶対いそうなので ^^

Singing YANNIEのチャンネルに「Tea for Two (Verse付き)」の動画を配信しました。

Tea for Twoのコーラスの歌詞は想像をしてる内容です。なぜ想像してるかはVerseの歌詞に詳しく出てます。
今回Verseも歌ったので、聞いたことのない方は日本語字幕に和訳をつけておいたので是非〜よろしくお願いします。

チャンネルの登録といいね!よろしくお願いします!^^

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^