大晦日はどう過ごしましたか？
自分はこの歌、What Are You Doing New Year’s Eveを歌ってみました。
Singing YANNIEのチャンネルに「What Are You Doing New Year’s Eve (Verse付き)」の動画を配信しました。(日本語字幕をONにすると和訳が出てきます。)
大晦日にぴったりな曲です。あんまり有名じゃないですが。。。
大晦日を一緒に過ごしたい人がとてもモテる人なので可能性は低いがともかく誘ってみるという内容の曲です！
チャンネルの登録といいね！よろしくお願いします！^^
良いお年を〜
和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。
ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。
ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います～^^
