↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 Smoke gets in your eyesの歌詞の日本語訳 by YANNIE作曲 Jerome Kern 作詞 Otto Harbach A彼らに私の真の愛が本当であることを私がなんで知っているか聞かれました私は心の何かは否定できないともちろん答えました A彼らにいつか愛するすべての人は盲目であることを貴方は分かるようになるし、あなたの心が燃えているときには煙が目に染みることを実感しなければならないと言われました...
↑著作権の問題で英語の歌詞はYouTubeのコミュニティーにアップしました。 The way you look tonightの歌詞の日本語訳 by YANNIE作曲 Jerome Kern 作詞 Dorothy Fields よくこの曲のタイトルは「今夜の君は」って翻訳されてますが、若干物足りないといつも思ってました。アメリカの映画やドラマをよく見る方は見かけたことがあると思いますが、告白する際とか、結婚式の披露宴の際によく流れてる曲の一つです。結婚式の披露宴とかでバンドがこの曲を演奏し始めると「our...
詩のような歌詞で美しいメロディーでジャズになれてない人も結構知ってる曲です。ヤニも大好きな曲でよく歌ってます。今回は直訳してから歌詞の意味を書いてみたいと思います。
