ピアニスト八木美恵子とボーカルYANNIEによる「やぎやに」のうたとピアノのギグです。
9月20日月曜日によかったら是非遊びにきてください！
日によってはまだ残暑が残ってるんですが、本格的な秋の到来です。 ご時世的に紅葉を見に気軽く旅行行ったりすることはできなくてとても残念ですが、代わりにやぎやにとともに音楽を楽しんでみてはいかがでしょうか？ 今回は敬老の日の月曜日です！
ジャズスタンダードがメインですが、ジャズがわかる人もわからない人も楽しめる配信になっていますのでもしよかったらチャットも参加してみんなでワイワイしましょう！
チャンネル登録とリマインダーを設定してもらうと通知を受信することができます。
よろしくお願いします。
Start : 2021/09/20 Mon 7PM
YANNIE (Vocal)
八木美恵子(Piano)
https://youtu.be/c1-8XPsp7KU
和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。
ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。
ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います～^^
