やぎやに 生配信 ギグ – 2022/3/20 SUN 7PM

Summertimeの歌詞の日本語訳 by YANNIE​
作曲 George Gershwin  作詞 DuBose Heyward, Ira Gershwin

A
サマータイム
何の心配のない人生だ
魚は元気に泳いでるし
綿はぐんぐんと成長している

B
あなたのお父さんは金持ちで
お母さんは美人だ
赤ちゃんよ静かにしてね
泣かないで

A
ある日の朝
立ち上がって歌うだろう
そして自分の力を試し
空へ飛んで行くだろう

B
しかしその朝が来るまで
あなたを傷付けることは絶対ないよ
お父さんとお母さんが一緒にいる限り

DuBose Heywardの「Porgy」という小説を読んでインスピレーションを受けたGeorge GershwinのOpera「Porgy and Bess」に使われた曲です。SummertimeはOperaの冒頭から出てきます。
あの時代としては珍しくオペラなのに黒人のブルースを取り入れて作った作品なで下に「Porgy and Bess」の映像を付けておきます。ララバイのような曲ですね〜
個人的に歌えば歌うほど好きになって難しく感じる曲ですね〜

Photo by FreeImages.com / Jason M

そして下にYANNIEが歌った動画(1分でわかるシリーズ)もリンクを貼っておきましたので聞いていただけたら嬉しいです!😁

そして下の方に皆さんが練習する時に使えそうな伴奏を作ってのURLをつけておきました。ミュージシャンが演奏した音源で作った伴奏なのでmidiと違ってノリノリで歌えます。もちろんイントロもあるので歌の練習にバッチリです。女性と男性そしてスウィング、ボサノヴァ、バラードからも選ぶことができます。みんなジャズボーカル頑張りましょう!^^

男性・女性キーのイントロ付きの伴奏(スウィング)

男性・女性キーのイントロ付きの伴奏(ボサノヴァ)

男性・女性キーのイントロ付きの伴奏(バラード)

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^