What Are You Doing New Year’s Eve?

What Are You Doing New Year’s Eve?の歌詞の日本語訳 by YANNIE​
作曲 作詞 Frank Loesser

Verse^[1]
沢山の鐘が鳴り響き金管楽器が吹き鳴らされる時
そして知り合いのカップル達が優しくキスしてる時
私はあなたのそばにいるかどうかどっちになるんだろう？

Chorus
A
まだ早すぎるかもしれないけど
どうせ聴くと思ったの
あなたの大晦日の予定は？

A
あの夜12時になった時あなたは誰の腕にピッタリと抱きしめられてるか気になる
新年を迎え入れてる大晦日

B
あなたがもらってる数えられない位の誘いから私が選ばれることを想像するのはおかしいかも知れない

A
しかし万が一私に小さなチャンスでもあるなら
先に思いっ切り賭けてみるよ^[2]
あなたの大晦日の予定は？

相当自信がない主人公です。ほぼ断れても仕方ない位の雰囲気です。相手が相当モテる人のようですね。
「大晦日にデートしよう～」って思いっきり言えばいいですけどね～
皆様今年の大晦日の予定は何ですか？

紅白？^^

1. この曲の歌詞のVerseも歌詞の内容がまとまってますね。New Year’s Eveに相手と一緒に過ごせるかどうかが気になって仕方ない主人公です。New Year’s Eveつまり12月31日にはパーティーをしながらカウントダウンをします。そして1月1日になる0時になると皆大声で「Happy New Year!」って言ってからカップル達は一斉にキスし始めます。ここで気になる人とキスをしようとすることがよくドラマとが映画に出てます。まさにその状況が歌詞になってます。
2. 「jackpot」は「積み立て掛け金」、「大当たり」を意味してます。歌詞の内容的に沢山の年末の誘いの中で相手が自分の誘いを選んでくれるかどうか分かってない主人公です。宝くじのようにいける確率が低いと思う中、先に「jackpot」のような質問をするということは「ぶっちゃけ聞くわよ」という意味。つまり断れる可能性が高いが自分を選んでくれることに賭けて聞いてみるという内容だと思ってもらいたいです。

Image by 5598375 from Pixabay

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います～^^