So in Love

So in Love
作曲 Cole Porter 作詞 Cole Porter

またまたMの登場です。^^;
裏切られても捨てられても私はあなたのものですって言える人はそんなに多くないと思います。
Cole Porterの色を満喫できる曲なので、大好きな人を浮かびながら歌ってみましょう。

Strange, dear, but true, dear,
When I’m Close to you dear,
不思議だけど本当でよあなたの近くにいると
The stars fill the sky,
So in love with you am I.
星で空がいっぱい、私はあなたに恋してるから

Even Without you
My arms fold about you.
あなたと一緒じゃなくても私の腕はあなたを抱いてる感じがする
You know, darling, why,
So in love with you am I.
なぜか知ってる?私はあなたに恋してるから

In love with the night mysterious

The night when you first were there
私はあなたに初めて出会った神秘的なあの夜に恋してる
In love with my joy delirious
When I knew that you could care.
あなたも私のこと気にしてるのを分かって、恋に落ちて嬉しくて仕方ない

So taunt me and hurt me,
Deceive me, desert me,
私を嘲って、傷付けて、裏切って、捨てて
I’m yours ‘til I die,
でも、私は死ぬまであなたのものよ
So in love,
So in love
So in love with you, my love, am I.
あなたに恋してるから

和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.