Star Eyes

やぎやにオンラインギグ

Star Eyes 
music by  Gene de Paul and Don Raye

Star eyes, that to me is what your eyes are
星の瞳、まさに私にとってのあなたの瞳で
Soft as stars in April skies are
4月の空の星のように柔らかい
Tell me someday you’ll fulfill
Their promise of a thrill
いつかその瞳のときめきの約束を果たすと言って頂戴

Star eyes, flashing eyes in which my hopes rise
星の瞳、私の希望が高まる輝いてる瞳
Let me show you where my heart lies
私の心をあなたに見せたいの
Let me prove that it adores
That lovingness of yours
私の心があなたの愛らしいところが大好きであることを証明させて

All my life I’ve felt content
To stargaze at the skies
私は今まで空の星を眺めるだけで充分だったのに
Now I only want to melt
The stardust in your eyes[1]
今はあなたの星のような瞳に溺れてたいの

Star eyes, when if ever will my lips know
星の瞳、いつになったら私の唇は分かるんだろう
If it’s me for whom those eyes glow
その瞳が輝いてる対象が私なら
Makes no difference where you are
あなたがどこに一緒に居られなくても構わない
Your eyes still hold my wishing star
あなたの瞳には私の願いの星が潜んでるから
Oh, star eyes, how lovely you are
星の瞳、すごく素敵よ


[1] Now I only want to melt the stardust in your eyes
ここは直訳すると「今はあなたの瞳に宇宙塵を溶かしたいだけだ」です。ちょっとわかりにくいですよね。 ^^
Stardustは天文学では「宇宙塵」という意味ですが、「夢見てるようなロマンティックな気持ち」を意味してて、ある意味、ちょっと理性を失ってる状態です。笑
前の文章をみると空の星を今まで見てきたということですが、ずっと歌詞では「あなたの瞳」=「星」だったので今からは空の星じゃなくてあなたの瞳(=私にとって星)に恍惚な気持ちを溶かしたい、つまりあなたの瞳を見て溺れたいという意味で意訳してみました。
私の勝手な解釈ですが、皆様も自分なりの解釈をしてみるのもいいと思うので是非〜 ^^

1943年の I Dood Itというミュージカル映画に使われた曲です。個人的にこの曲をChat Bakerはどんな感じで歌ってるか気になって音源を聞いてみましたが。珍しく歌ってないですね。代わりにソロが素敵でした。確かにインストの方が断然多い曲です。しかしSarah Vaughan、Anita O’Dayなどに素敵なボール音源もあるので是非聞いてみてください。
二人の音源は雰囲気が全然違うので本当に楽しく聞けます〜 ^^

恋に落ちると相手の瞳が星のように見えるんですよね。笑 中々難しいと思います。私はまだそこまでは行ったことはないですが、皆様は経験ありますか? ^^

今日も楽しいジャズ活を〜

Photo by FreeImages.com / sean carpenter

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

error: 和訳をコピべでサイトに乗せている場合があったのでコピペができないようにしましたが、リンクでのシェアは大丈夫なのでどうぞ〜