There Will Never Be Another You

There Will Never Be Another You
作曲 Harry Warren  作詞 Mack Gordon

Verse
This is our last dance together,
これで私達の最後のダンスよ
Tonight soon will be long ago.
今夜のことは大昔のことになるだろう
And in our moment of parting,
私達の別れの瞬間に
This is all I want you to know…
あなたに知ってもらいたいことはこれしかない


Chorus

There will be many other nights like this,
今夜のような夜は今後も沢山あるだろう
And I’ll be standing here with someone new.
そして私は別の新しい人とここにいるだろう
There will be other songs to sing,
他に歌える曲もあるはずだし
Another fall… Another spring…
また別の秋、また別の春
But there will never be another you.
しかしあなたのような人は他にいないだろう

There will be other lips that I may kiss,
他の人とキスするだろう
But they won’t thrill me,
Like yours used to do.
しかしあなたとのキスのようにゾクゾクしないはず
Yes, I may dream a million dreams,
そうよ、沢山夢を描くけど
But how can they come true,
If there will never, ever be another you?
もしあなたのような人が他にいなかったらどうやって夢を叶うことができるんかな?

 

「 There will never be another you 」は多分ボーカルよりインストの人に愛されてる曲でセッション行くと盛り上がる曲の一つです。歌詞は別れ話で悲しいのにメロディー的にはすごく明るくて楽しい曲です。

「 There will never be another you 」の歌詞を一つの文章でまとめるとあなたと別れて時間が経って別の人と付き合うことになってもあなたのような人は他にはいないつまりあなたの代わりはいないということです。ここで日本語の「他にいない」という表現は翻訳的には特に問題ないですが、単純に他にいないといのは選択肢があなたしかいないという意味でもあるのでここでは単純に「他にいない」⇒「代わりがいない」ということです。愛する人はあなただけだという意味じゃなくて私にとってあなたという人の代わりはもういないという意味だと思ってもらいたいです。

そしてこの曲はは音域の幅が広い方で音域の幅が狭いシンガーはうまくスウィングしながらフェイクで歌うのをおすすめします。普通に歌うと意外と単調な感じの曲になりますのでスウィングでメリハリをつけるというのがこの曲を歌うコツの一つだと思います。

​Verseはあんまり歌われてないですが、最後のダンスをしてる恋人の姿が描かれてる歌詞です。Verseを歌わなくても内容位はしておいた方が歌詞の内容を把握しやすくなると思ってVerseも訳したので是非読んでみてください。
Verseを歌ってる音源がなかなかなかったですが流石Nat King Coleです。Verseが付いてるNat King ColeのYOUTUBE音源を付けたので聞いてみてね~

David Thorne Scottの音源はフェイクとスキャットが勉強になるはずなので付けておきます。

Photo by FreeImages.com / Ayhan YILDIZ

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.