Beautiful love

Beautiful love
作曲 Wayne King, Victor Young, Egbert Van Alstyne  作詞 Haven Gillespie

Beautiful love, you are all mystery
美しい愛よ、あなたはすべてが謎
Beautiful love, what have you done to me?
美しい愛よ、あなたは私に何をしたかい
I was contented ’till you came along
私はあなたが現れるまで甘んじてた
Thrilling, my soul with your song
私の魂はあなたの歌でワクワクする

Beautiful love, i’ve roamed your paradise
美しい愛よ、あなたの楽園を放浪してた
Searching for love, my dreams to realize
愛を探す私の夢が叶うこと
Reaching for heaven, depending on you
天国に辿り着くことはあなたにかかっている
Beautiful love, will my dreams come true
美しい愛よ、私の夢が叶うだろうか

1931年にWayne King Orchestraによる初演以来1932年にThe MummyHotel Continentalのテーマソングとしても使われた曲です。
ところでこの曲のLOVEは何を意味してるでしょう?
軽く聞いたら恋する恋人のとこを歌ってるように聞こえますが、ちゃんと歌詞を見るとLOVE自体を意味してるようです。
愛の神様に対して話をかけてるような感じで聞こえるのは私だけでしょうか?^^
そろそろバレンタインデーだししばらくラブソングで行きたいと思ってます~
Photo by FreeImages.com / Nadia Szopińska

和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.