Cheek to cheek

Cheek to cheek
written by Irving Berlin

数年前にTony BennettとLady Gagaが歌って普段ジャズに興味があんまりなかった人にも知られるようになった曲です。 1956年にルイとエラが一緒に歌ったバージョンも個人的に大好きです! 一つの曲の中にいろんな雰囲気を表現するのがこの曲をうまく歌うための大事なポイントだと思います。 photo by FreeImages.com/Paul Cioca.

Heaven, I’m in heaven
天国、天国にいるような気分だ
And my heart beats so that I can hardly speak
そして喋れない位心臓の鼓動が高鳴ってし
And I seem to find the happiness I seek
私が願ってた幸せを見つけたようだ
When we’re out together dancing cheek to cheek
私達が頬寄せ合って踊ってると

Heaven, I’m in heaven
天国、天国にいるような気分だ
And the cares that hung around me through the week
一週間ずっと心配してたことが
Seem to vanish like a gambler’s lucky streak
ギャンブラーの幸運の続きのように消えるようだ
When we’re out together dancing cheek to cheek
私達が頬寄せ合って踊ってると

Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
私は山を登り頂上にたどり着くことが大好きだが
But it doesn’t thrill me half as much
As dancing cheek to cheek
頬寄せ合って踊ってることのほうがずっとワクワクだわ

Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
私は釣りしに川に行くのが大好きだが
But I don’t enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
頬寄せ合って踊ってることのほうがずっと楽しいわ

Dance with me
私と踊らないか
I want my arms about you
あなたに腕を回したい
That those charms about you
Will carry me through
あなたの魅力で私は踊り続ける

最後の「Will carry me through」はいろんな意味が含まれてる感じです。踊り続けるって書きましたが、歌詞の内容を見るとあなたのお蔭で幸せで大変なことが消えていくということでつらいことがあってもあなたの魅力が力になって切り抜くことができ、なんでも乗り越えることができるという意味込めて踊り続けられる主人の気持ちを表現してみました。
「Cheek to cheek」のビッグバンドの演奏をバックにして頬寄せ合って踊れたらこういう幸せな気分を味わえそうですね~踊りたいな~

今日はTony BennettとLady Gagaの「Cheek to cheek」は如何ですか?^^

和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.