It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)

It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)
作曲 Duke Ellington  作詞 Irving Mills

Verse
What good is melody, what good is music
If it ain’t possessin’ something sweet?
スウィートなところがないとメロディと音楽は大したことないわ
Nah, it ain’t the melody and it ain’t the music
There’s something else that makes this tune complete
この旋律を完璧にするにはメロディでも音楽でもない他のがある

It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
スウィングしないと全く意味がないわ
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)
Well, it don’t mean a thing, all you got to do is sing
他のは気にせず歌えばいいの
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)

It makes no difference if it’s sweet or hot
スウィートかホットか大事じゃないわ
Just give that rhythm everything you got
あなたが持ってるすべてのリズム発しよう

It don’t mean a thing, if it ain’t got that swing
スウィングしないと全く意味がないわ
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)
Well, it don’t mean a thing, all you got to do is sing
他のは気にせず歌えばいいの
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)
(Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah)

ついにこの名曲の出番!構成は凄くシンプルで歌詞も少なくて覚えやすくすごく助かる曲ですが、その分ちゃんと歌わないと曲乗りがダメになりますね。
意外とジャズの初心者の方達がわかりやすさで挑戦することも多いですが、今まで見てきたところ失敗が多いですね。^^;
「Doo wah」のところも8回繰り返すんですが、初めて歌う方には8回に囚われてリズムを逃したりする場合のあるので数を数えるよりリズムを体に刻めとけば意外とサラッといけますので楽しく歌い繰り返すのが一番いい方法だと思います。(ちなみにエラの場合は9回繰り返してる曲もあるのでリズム的に問題なければだいじょうぶじゃないでしょうか~^^)
構成がシンプルな分ずっと同じメロディとリズムで歌うとつまらなく感じちゃうのがこの曲の難しいところだと思います。そしてちゃんとスウィングしないとこの曲の歌詞に反することになるのでスウィングリズムをちゃんとキープしながらフェイクやスキャットなどを入れて格好良く歌うのをおすすめします。ジャズって同じ曲をいろんなリズムで歌うことが多いですが、この曲はスウィン以外は聞いたことがないような気がしますね~^^
意外と味を出すにはハードルが高い「It don’t mean a thing」!リズム感をたっぷり感じながら歌いましょう!Photo by FreeImages.com / Vangelis Thomaidis

和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.