On the Sunny Side of the Street

On the Sunny Side of the Street
作曲  Jimmy McHugh   作詞 Dorothy Fields

Verse
Walked with no-one and talked with no-one,
一人で歩いて話し合える人もいない
And I had nothing but shadows
ずっと暗い毎日
Then one morning you passed
ある日あなたが現れ
And I brightened at last.
ついに輝き始めた
Now I greet the day, and complete the day,
With the sun in my heart.
今は輝いてる心で日を迎え、日を終える
All my worry blew away
When you taught me how to say:
あなたのおかげて全ての心配事は去ってしまった

Chorus
Grab your coat and get your hat
Leave your worry on the doorstep
心配事は家に置いといてコートと帽子を持ってきて
Just direct your feet
To the sunny side of the street
明るい表て通りへ向かって

Can’t you hear a pitter-pat?
ドキドキしてるの聞こえてる?
And that happy tune is your step
その幸せな拍手はあなたの足音よ
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
明るい表て通りでは人生は楽しくなれる

I used to walk in the shade
With those blues on parade
憂鬱なことが続いてる暗い日々を過ごしてた
But I’m not afraid
しかしもう怖くはない
This Rover crossed over
さ迷うのはもう終わったんで

If I never have a cent
I’ll be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny side of the street
表て通りの明るい雰囲気に接することで1円もなくても大金持ちの気分になれるだろう

1930年の曲で「Jimmy McHugh」が作った曲だと知られてますが、実は「Fats Waller」によって書かれた曲だという噂があります。

「Fats Waller」はあの有名な「Honeysuckle Rose」、「Ain’t Misbehavin’」の作曲家です。「Fats Waller」は経済的に大変で急にお金が必要な時に結構曲を売ったらしいです。この曲もそういう曲の一つらしくてラジオでこの曲が流れてるのを「Fats Waller」は嫌がってたと息子による伝記に書いてあるらしいです。

今回のは意訳が多いです。逆に直訳すると雰囲気が伝わらないと思って意訳にしました。

人生がガラッと変わるようなそういう人に出会えるのは本当に幸せなことですね。多分Verseの内容がわからなかったら「sunny side of the street」がなぜ素晴らしいものかちゃんと伝わらないんじゃないかと思います。
あなたが現れて私の人生が輝き始め、「sunny side of the street」のように明るくなったというのがこの曲のあらすじです。

やはりバースがあると曲の理解に役立ちますよね~是非バースも入れて歌ってくださいね~

次回に直訳はYouTube動画で説明してみたいと思うので興味のある方はコンテンツ出来上がったら是非みて下さい。

今日も楽しいジャズ活を〜^ ^

Photo by FreeImages.com / Thomas Debray

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

error: Content is protected !!