On a Clear Day (You Can See Forever)の歌詞の日本語訳 by YANNIE
作曲 Burton Lane 作詞 Alan Jay
A
晴れの日、立ち上がって周りを見たらあなた自身のことが見えてくるだろう
晴れの日、あなたの輝いてる気持ちが全ての星より輝いてることにびっくりするだろう
B
あなたは全ての山と海と岸に沿って行って
あなたは至る所の見たことのない世界見るだろう
C
晴れの日、晴れの日、貴方はずっとずっともっと見ることができるだろう
On a Clear Day(You Can See Forever)は「On a Clear Day You Can See Forever」という同名のミュージカル曲です。On a Clear Dayは超感覚的知覚を持ってる生まれ変わった女性話です。特別な能力を持ってる人の話だと知るまではこの曲の歌詞をどう考えればいいか結構悩みました。歌詞的にちょっとボヤっとしてる感じがしたので～^^
知るまでは希望を持って前向きに行こうという意味だと思ってたんですが、超感覚的知覚持ってる生まれ変わった人だと思ったらこの歌詞が納得できました。
簡単に内容を説明すると
Quirky Daisy Gamble(主人公の女性)は、植物を早いスピードで成長させたり、電話が鳴ることを予測したり、誰かがひょっこり訪ねたりするのを予測したり、誰かが探しているオブジェクトをどこに見つけられるかを予測したりする能力を持ってるのに自分のことをつまらなくて低い自尊心を持ってる人だった。現在の一番の問題(タバコを吸う習慣)を解決するためにDr. Mark Brucknerという精神医学者に行って催眠治療をしてもらいます。催眠治療を通じて前世(18世紀後半)にイギリスに住んでたMelinda Wellsだったのがわかります。前世に愛してた人に浮気されてるなどの内容までわかるようになるがDr. Mark Brucknerは催眠治療のたびに前世の人のMelinda Wellsに恋に落ちてい着ます。
話が長くなりそうでここでまとめますが結局いろんなことが起きて主人公のQuirky Daisy Gambleが自分自身が特別な存在なのを気づいて特別な未来を切り開いていくという内容です。
特別な能力を持って特別な未来を切り開くという内容として歌詞を考えてみれば歌詞の内容がわかりやすくなると思います。晴れの日はずっと遠くまで見る(予測する？)ことができる～みたいな～^^
ところで超感覚的知覚って。。。ちょっとほしいと思いました。特に未来の予測ができるというのは。。。魅力的～
皆はほしい能力ありますか？^^
Photo by FreeImages.com / Silvia Barone
和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。
ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。
ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います～^^
