Tea for two

Tea for two
作曲 Vincent Youmans  作詞 Irving Caesar

Verse
I’m discontented with homes that I’ve rented
借りた部屋が気に入らなくて
So I have invented my own
それで想像してみたの
Darling, this place is lovely oasis
ねえあなた、此処は素敵なオアシスよ
Where life’s weary taste is unknown
ヘトヘトの生活はどこにもない
Far from the crowded city
混雑してる都市に程遠い
Where flowers pretty caress the stream
小川辺にお花がたくさん咲いてるところ
Cozy to hide in, to live side by side in
潜んで二人で一緒に過ごすには居心地がいいところ
Don’t let it apart in my dream
夢の中では離れたくないわ

Chorus
Picture me upon your knee
あなたの膝の上に座ってる私を想像してみて
Just tea for two
二人のためのお茶
And two for tea
そして二人でお茶を
Just me for you
私はあなたのもの
And you for me alone
そしてあなたは私のもので二人きり

Nobody near us to see us or hear us
近くには誰も居なく見られたり聞かれたりしない
No friends or relations
On weekend vacations
週末の休みに友達や知り合いもいない
We won’t have it known
That we own a telephone, dear
電話なんて全然入らないのよ

Day will break and I’ll wake
夜が明け、目覚めて
And start to bake a sugar cake
シュガーケーキを焼き始めるだろう
For you to take for all the boys to see
あなたの友達に自慢できるように

We will raise a family
私達は家族を持つだろう
A boy for you
あなたに息子を
And a girl for me
私に娘を
Can’t you see how happy we would be
きっと幸せになるにちがいない

1925年のNo, No, Nanetteといミュージカルで歌われた曲です。その後1950年にミュージカル映画Tea for TwoDoris DayGordon MacRae歌いました。ミュージカルで歌われた際は男女がデュエットで歌った曲で2人の未来を想像する内容です。

しかしジャズボーカルって女性が多いので上の歌詞のように女性の側の気持ちを歌詞にして歌う歌詞が一般的な歌詞になってきました。

つまり彼氏と理想の未来を想像してる内容です。^^

Verseの歌詞を見るとちょっとだけですが理由が出ます。

今の賃貸の部屋に満足できなくて。。。想像し始めたということです。

可愛い内容でままごとっぽい歌詞も出ます。今の時期の男性にこういう曲を聞かせたら絶対重いって言われますよね~^^;

タイトルの「TEA FOR TWO」は「二人でお茶を」という和訳になってますが、2人のためのお茶と意味でいいと思います。例えばレストランに行って2人で来たのに1人前を頼んだら「One for two?」って聞かれた場合、「2人で1人前?」とい意味です。つまり「お茶を飲む」という行為より「2人で」といのが強調されてる感じです。

それで「Two for tea」とのニュアンスを若干変えて翻訳して見ました。

ちゃんと歌詞を見るとrhymeをうまく使いながら作詞した気がしますが、間に合わせるためにとりあえず作った一時的な歌詞だと作詞家のIrving Caesarがラジオ番組に出て言ったという噂があります。一時的な歌詞のつもりで書いたのでちゃんとrhymeまで考えながら書いたIrving Caesarはさすがです。

下に男女デュエットの際の歌詞と男性が歌う際の歌詞も書いて起きますので参考してください。

Photo by FreeImages.com / Naama y.m.

男性と女性のデュエットバージョン

He: I’m discontented with homes that are rented so I have invented my own,
She: Darling this place is a lover’s oasis where lights where we chase is unknown,
He: Far from the cry of the city where flowers pretty caress the stream,
Both: Cozy to hide in, to live side by side in, don’t let it abide in my dream.

He: Picture you upon my knee, just tea for two, and two for tea.
Just me for you, and you for me alone.
She: Nobody near us, to see and to hear us, no friends or relations
On weekend vacations, we won’t have it known, dear, that we own a telephone, dear.

He: Day will break and you’ll awake, and start to bake a sugar cake
For me to take for all the boys to see.
Both: We will raise a family, a boy for you and a girl for me,
Can’t you see how happy we will be.

男性バージョン

I’m discontented with homes that are rented so I have invented my own
Darling this place is a lover’s oasis where lights where we chase is unknown
Far from the cry of the city where flowers pretty caress the stream
Cozy to hide in, to live side by side in, don’t let it abide in my dream

Picture you upon my knee, just tea for two and two for tea
Just me for you and you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations or weekend vacations
We won’t have it known, dear, that we own a telephone, dear

Day will break and you’ll awake and start to bake a sugar cake
For me to take for all the boys to see
We will raise a family, a boy for you and a girl for me
Can’t you see how happy we will be

和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.