White Christmas

White Christmas

作曲 作詞 Irving Berlin

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
私が昔から知ってるホワイトクリスマスを夢見てます
Where the treetops glisten and children listen
To hear sleigh bells in the snow
木の頂が輝き、雪の中でそりの鈴を聞くために耳を傾けてます

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
クリスマスカードを書きながらホワイトクリスマスを夢見てます
May your days be merry and bright
貴方の日々が楽しくて輝きますように
And may all your Christmases be white
そしてあなたのクリスマスがホワイトクリスマスになりますように

定番のクリスマスソングです。まだ10月ですが、多分セッションやライブを準備してる人はもう今から準備してるんじゃないかと思って訳してみました。^^  特に分かりづらい内容はないけど、sleigh bells(そりの鈴)はサンタのそりだと思えば内容的にいいと思います。子供達は皆サンタクロースを待ってるですからね~^^
昔はクリスマスが近いとBing Crosbyのバージョンをヘビロテしてました。本当に名曲です!

今年は年末年始にアメリカに行くのでもう今からこの歌詞を訳しながらワクワクしてます。やはりクリスマスはアメリカで過ごしてほうがクリスマス!!!って感じがしますので~^^;
因みにホワイトクリスマス、私も夢見てます~アメリカの東北方面に行くのでホワイトクリスマスになるには間違いないので今から本当に楽しみです~運転は大変になるかもしれませんが~w

Photo by FreeImages.com / Martyn E. Jones

Winter Songs

冬の曲の和訳特集はここから!

季節感のある曲の和訳

季節毎にまとめたリストはここ!

ジャズの曲の和訳

アルファベット順で全部確認可能!


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.