You’ve changed

You’ve changed
作曲 Carl Fischer 作詞 Bill Carey

Verse

I’ve an awfully funny feeling
凄く可笑しい気分なの
that this thought that’s been a-stealin’ through my brain is not to be ignored
脳がこの考えでいっぱいになってるというのは無視してはいけないこと

But to really tell the truth,
本当に正直にいうと
though I’m not a well-known sleuth
私は有名な探偵じゃないけど
I honestly believe that you are bored
あなたは飽きちゃったと本当に思うの

Chorus

You’ve changed
あなたは変わった
That sparkle in your eyes is gone
あなたの目からの輝きが消えた
Your smile is just a careless yawn
あなたの微笑みは意味のないアクビに過ぎない
You’re breaking my heart
あなたのせいで私の心はボロボロよ
You’ve changed
あなたはかわったの

You’ve changed
あなたは心変わりした
Your kisses now are so blase
あなたのキスから何も感じられない
You’re bored with me in every way
私のすべてのことにあなたは興味がないよね
I can’t understand
理解できないわ
You’ve changed
あなたは変わったの

You’ve forgotten the words ‘I love you’
あなたは「愛してる」という言葉を覚えてない
Each memory that we’ve shared
二人で共有してる記憶(も覚えてない)
You ignore every star above you
あなたの上に広がってる星も無視してる
I can’t realize you ever cared
あなたが気にしたことがあるととても思えないわ

You’ve changed
あなたは変わった
You’re not the angel I once knew
以前知ってた天使じゃない
No need to tell me that we’re through
私達はもう終わったと言わなくていいの
It’s all over now
全てが終わったよ
You’ve changed
あなたは変わった

バレンタインが近いのに心変わりした悲しい曲ですね。^^; (空気読めてないです)この歌詞を訳しながら恋が冷めていくとき何気なく変わっていく人の姿をまとめておいたと思いました。笑
相手が気持ちが変わったかどうかわからない人はぜひこの歌詞を参考しながら情況把握した方がいいと思います。今日も昔のことをまた思い出すヤニ。。。w笑

心変わりしない男に会いたい。。。w笑

大体のVerseがある曲がそうですが、VerseからChorusに入る時歌う雰囲気がガラッと変わります。ミュージカルに使われてる曲の傾向ですが、この曲はミュージカルの曲じゃないようです。とにかくElla様の曲を聞いてみると私が言いたいことがわかると思いますのでぜひきいてみてください。

Photo by Julia Freeman-Woolpert from FreeImages

和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。

ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。なので、普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。しかもジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。

ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^


YANNIE

ヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。 YANNIE is a jazz singer who lives in Tokyo, Japan and performs regularly, from combo to big band. She wants to share the wonderfulness of jazz with everybody who loves music.

Leave a Reply

Your email address will not be published.